1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(ප්‍රකාශන හිමිකමට ගරු කරන්න)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ මතකයන් ඔබව රඳවා තබා ගනී
ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමෙන් ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ ඉදිරියට යාමෙන් පමණි
ඔබට නැවත හමුවීමක් සොයාගත හැකිද♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪අවසන් කිරීම් නව මාර්ග පමණක් සලකුණු කරයි

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪ඒ සියල්ල භූ දර්ශනයේ කොටසකි

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ක්ෂිතිජයේ ඇමතුමට♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪ඔබේ ගමන ආරම්භ වී නැත

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪කාලයට ඔබව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සහ අතීතය සෝදා හරින්න

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪හැම පෙරළියක්ම ඔබ පිටුපස තබන්න

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ විවේකයෙන් කාලය හරහා ගමන් කරන්න

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪සුළඟට එරෙහිව ඉදිරියට යන්න

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪ඔබේ වේගයට කඳු නැමීමට ඉඩ දෙන්න

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪පසුතැවිලි නැති ජීවිතයක් කරා ඉක්මන් කරන්න

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=පළමු ජැස්මින් =

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=කථාංග 34=

18
00:02:13,741 --> 00:02:14,542
ග්‍රාන්...

19
00:02:15,982 --> 00:02:17,022
සීයා.

20
00:02:17,501 --> 00:02:18,302
සීයා.

21
00:02:24,422 --> 00:02:25,702
සීයා.

22
00:02:32,822 --> 00:02:34,702
මාව දාලා යන්න එපා.

23
00:02:41,520 --> 00:02:45,990
♪සඳ එළියෙන් දූවිලි ටිකක් විසිරී තිබුණා

24
00:02:48,176 --> 00:02:52,824
♪සහ මතකයේ ඉරිතැලීම් ආවරණය විය

25
00:02:55,120 --> 00:02:59,668
♪ඇතුළත යමක් ඉවතට ගිය විට

26
00:02:59,984 --> 00:03:06,576
♪ එය දිලිසෙනවා,
බලාපොරොත්තු නැතිවෙලා වගේ♪

27
00:03:08,880 --> 00:03:13,040
♪ඔයා හැමදාම ආදරේ කරන්නේ වේදනාවෙන්

28
00:03:14,512 --> 00:03:19,984
♪ඔබත් ආදරය ලැබීමට සුදුසු බව අමතක කිරීම

29
00:03:22,192 --> 00:03:28,944
♪එළියේ වැස්ස කොහොමද
හදවත පෝෂණය කරයි♪

30
00:03:28,944 --> 00:03:33,521
♪ඔබව ආදරයෙන් රැකබලා ගන්නේ එලෙසයි

31
00:03:34,608 --> 00:03:37,872
♪ඔබ හඹා යාමට අවශ්‍ය නැත

32
00:03:38,096 --> 00:03:41,264
♪සුළං හඹා එන වලාකුළුවලට පසු

33
00:03:41,520 --> 00:03:44,656
♪ඔබට සෑම හිරු උදාවක්ම නිහඬව නැරඹිය හැක

34
00:03:45,008 --> 00:03:48,048
♪ඔබේ පැත්තෙන් සතුට සොයා ගැනීම

35
00:03:48,400 --> 00:03:51,568
♪ඔබට සිතියමක් ප්‍රස්ථාර කිරීමට අවශ්‍ය නැත

36
00:03:51,856 --> 00:03:55,056
♪ආදරය ගලා යන සෑම වංගුවකම

37
00:03:55,056 --> 00:03:58,512
♪එහි පාඨමාලාවට මඟ පෙන්වීම සඳහා දුර ගමන් නොයන්න

38
00:03:58,512 --> 00:04:01,616
♪ඔබේ හදවත සෑදීමට♪

39
00:04:02,480 --> 00:04:05,840
♪නැවත උණුසුම්♪

40
00:04:17,852 --> 00:04:19,185
(කිංෂුවාංගේ සොහොන)

41
00:04:19,185 --> 00:04:23,853
♪කාලය සමහර රේඛා ජීවමානව තබා ඇත

42
00:04:24,688 --> 00:04:30,628
♪ඔවුන් ඔබේ සිහින වාර්තා කර ඇත

43
00:04:32,816 --> 00:04:38,424
♪ කඳු මුදුනේ හිම වැටෙන ආකාරය
තුවාල වළලා දමයි♪

44
00:04:39,472 --> 00:04:43,876
♪ඔබව විශ්වාස කරන්නේ එලෙසයි

45
00:04:45,104 --> 00:04:48,368
♪ඔබ හඹා යාමට අවශ්‍ය නැත

46
00:04:48,592 --> 00:04:51,760
♪සුළං හඹා එන වලාකුළුවලට පසු

47
00:04:52,016 --> 00:04:55,152
♪ඔබට සෑම හිරු උදාවක්ම නිහඬව නැරඹිය හැක

48
00:04:56,688 --> 00:04:58,544
(ප්‍රධාන ගුරුවරයාගේ සොහොන)

49
00:04:58,896 --> 00:05:02,064
♪ඔබට සිතියමක් ප්‍රස්ථාර කිරීමට අවශ්‍ය නැත

50
00:05:02,352 --> 00:05:05,552
♪ආදරය ගලා යන සෑම වංගුවකම

51
00:05:05,552 --> 00:05:09,008
♪එහි පාඨමාලාවට මඟ පෙන්වීම සඳහා දුර ගමන් නොයන්න

52
00:05:09,008 --> 00:05:10,832
♪ඔබේ හදවත සෑදීමට♪

53
00:05:11,312 --> 00:05:14,384
♪නැවත උණුසුම්♪

54
00:05:14,670 --> 00:05:16,306
(මාස්ටර් හෙළයිගේ සොහොන)

55
00:05:17,744 --> 00:05:21,825
♪කාලය සඳ එළිය ගලා යයි

56
00:05:22,352 --> 00:05:24,597
♪ නිධන්ගත මතකයන්♪

57
00:05:25,424 --> 00:05:28,308
♪ඔබ ආලෝකය එවා ඇත

58
00:05:29,232 --> 00:05:31,472
♪ දුර සිට, දුර සිට♪

59
00:05:31,472 --> 00:05:36,052
♪කොළ පුළුල්, මෘදු අත් වැනිය

60
00:05:36,052 --> 00:05:38,753
♪ඔබේ කඳුළු පිසදමමින්

61
00:05:38,753 --> 00:05:42,172
♪ පළල්ම උරහිස් සමග

62
00:05:42,896 --> 00:05:45,324
(යේ ලීගේ සොහොන)

63
00:07:02,192 --> 00:07:07,302
♪කාලය සමහර රේඛා ජීවමානව තබා ඇත

64
00:07:08,272 --> 00:07:14,042
♪ඔවුන් ඔබේ සිහින වාර්තා කර ඇත

65
00:07:16,208 --> 00:07:21,956
♪ කඳු මුදුනේ හිම වැටෙන ආකාරය
තුවාල වළලා දමයි♪

66
00:07:22,928 --> 00:07:27,312
♪ඔබව විශ්වාස කරන්නේ එලෙසයි

67
00:07:28,592 --> 00:07:31,856
♪ඔබ හඹා යාමට අවශ්‍ය නැත

68
00:07:32,080 --> 00:07:35,248
♪සුළං හඹා එන වලාකුළුවලට පසු

69
00:07:35,504 --> 00:07:38,640
♪ඔබට සෑම හිරු උදාවක්ම නිහඬව නැරඹිය හැක

70
00:07:38,992 --> 00:07:42,032
♪ඔබේ පැත්තෙන් සතුට සොයා ගැනීම

71
00:07:42,384 --> 00:07:45,552
♪ඔබට සිතියමක් ප්‍රස්ථාර කිරීමට අවශ්‍ය නැත

72
00:07:45,840 --> 00:07:49,040
♪ආදරය ගලා යන සෑම වංගුවකම

73
00:07:49,040 --> 00:07:52,496
♪එහි පාඨමාලාවට මඟ පෙන්වීම සඳහා දුර ගමන් නොයන්න

74
00:07:52,496 --> 00:07:54,320
♪ඔබේ හදවත සෑදීමට♪

75
00:07:54,702 --> 00:07:57,622
මෝඩ දරුවා, ඔබ මෙහි බොරු කියන්නේ ඇයි?

76
00:07:59,981 --> 00:08:01,142
සීයා.

77
00:08:02,421 --> 00:08:05,582
බිම සීතලයි. සීතල අල්ලන්න එපා.

78
00:08:06,221 --> 00:08:08,101
ඉදිරියට එන්න. නැගිටින්න.

79
00:08:32,342 --> 00:08:37,661
වල් වඳුරන් නිතර සැරිසරයි
පිටුපස කන්ද. ඔවුන් දරුණුයි.

80
00:08:37,901 --> 00:08:40,622
තවත් මෙතනට එන්න එපා.

81
00:08:43,382 --> 00:08:47,262
මම ඔබ සමඟ ඇකඩමියේ ඉන්නම්.

82
00:08:48,142 --> 00:08:49,262
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

83
00:09:01,862 --> 00:09:03,862
අපි යමු. බය වෙන්න එපා.

84
00:09:03,862 --> 00:09:04,622
මගේ නෝනා.

85
00:09:06,541 --> 00:09:07,301
මගේ නෝනා.

86
00:09:10,022 --> 00:09:11,742
ඔයා මාව මරන්න බය කළා.

87
00:09:16,262 --> 00:09:19,181
ඔබ පසුපස කන්දට ගියේ ඇයි?
අපි හැමෝම ඔයාව හෙව්වා.

88
00:09:20,262 --> 00:09:23,421
මම නිවසේ සිටුවා රතු බෝංචි
පල දරා ඇත. මම ඒවා සියල්ලම තෝරා ගත්තා.

89
00:09:23,421 --> 00:09:27,262
අද මම ඒවා සියල්ලම උයන්නෙමි,
ඒ නිසා ඔබට රතු බෝංචි බත් ටිකක් කන්න පුළුවන්.

90
00:09:27,421 --> 00:09:30,262
ඒක ඇත්තටම දුර්ලභයි
ඔයා ගොඩක් ත්‍යාගශීලී වෙනවා කියලා.

91
00:09:30,262 --> 00:09:31,742
එහෙනම් අද පාත්‍ර දෙකක් දෙන්නම්.

92
00:09:31,982 --> 00:09:32,982
මට භාජන පහක් ඕන!

93
00:09:32,982 --> 00:09:33,482
හරි.

94
00:09:33,482 --> 00:09:33,982
- මටත්.
- මටත්.

95
00:09:33,982 --> 00:09:36,421
අපි එකට රතු ඇට බත් කන්න යමු.

96
00:09:37,701 --> 00:09:39,742
අපි එකට යමු.

97
00:09:40,752 --> 00:09:44,080
♪ දුර සිට, දුර සිට♪

98
00:09:44,080 --> 00:09:47,219
♪ඔබ හඹා යාමට අවශ්‍ය නැත

99
00:09:47,219 --> 00:09:50,803
♪ ලුහුබැඳ යාමට අවශ්‍ය නැත

100
00:09:50,803 --> 00:09:53,489
♪ඒ නිහඬ සහ ස්ථාවර සතුට

101
00:09:53,489 --> 00:09:58,256
♪ගැඹුරු වනයේ ♪

102
00:09:58,256 --> 00:10:04,473
(ප්‍රධාන ගුරුවරයාගේ සොහොන)

103
00:10:51,622 --> 00:10:52,122
ලි,

104
00:10:56,222 --> 00:10:57,462
හිරු බැස ගොස් ඇත.

105
00:11:03,856 --> 00:11:07,997
♪ඇත්තටම ඔබ හඹා යාමට අවශ්‍ය නැත

106
00:11:08,848 --> 00:11:11,824
♪ ලුහුබැඳ යාමට අවශ්‍ය නැත

107
00:11:11,824 --> 00:11:15,440
♪ඒ නිහඬ සහ ස්ථාවර සතුට

108
00:11:16,720 --> 00:11:23,207
♪ජීවිත කාලයක් කියවීමට ♪

109
00:11:57,982 --> 00:11:58,781
මහෝත්තමයාණෙනි.

110
00:12:13,581 --> 00:12:16,142
මාස්ටර් ෆෙන්ග්,
ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි.

111
00:12:23,982 --> 00:12:26,541
එය හිම වැටෙන සමයද?

112
00:12:26,960 --> 00:12:30,576
(Suixue Pass)

113
00:12:55,661 --> 00:12:57,502
උතුරේ සීතලයි. මේක දාන්න.

114
00:13:06,821 --> 00:13:07,661
සහෝදරයා.

115
00:13:11,781 --> 00:13:12,742
අපි යමු.

116
00:13:16,622 --> 00:13:18,382
ඇත්තටම මම දන්නවා ඔයාට කියන්න ඕන දේ.

117
00:13:20,262 --> 00:13:22,181
කලින්, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මට යන්න ඕන තැන

118
00:13:23,982 --> 00:13:25,502
මම යේ ලී හමුවන තුරු.

119
00:13:27,382 --> 00:13:30,102
මම කිව්වා මම ඇයට ජීවිත දෙකක් ණයයි කියලා.
මම ඇයට ආපසු ගෙවිය යුතුයි.

120
00:13:31,821 --> 00:13:35,222
මුලදී මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මට යන්න ඕන තැන.

121
00:13:36,222 --> 00:13:39,581
මම හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා
ඇය සමඟ පමණක් රැඳී සිටීමට.

122
00:13:40,622 --> 00:13:42,181
නමුත් පසුව මම දැනගත්තා

123
00:13:44,222 --> 00:13:45,342
මේ ආකාරයේ ජීවිතයක්

124
00:13:47,102 --> 00:13:48,342
හරිම අපූරුයි.

125
00:13:49,821 --> 00:13:53,742
ඉර පායන විට,
මම නැගිටලා කඩේ අස් කරන්නම්.

126
00:13:55,821 --> 00:13:56,781
ගනුදෙනුකරුවන්ට ආචාර කරන්න,

127
00:13:58,781 --> 00:14:00,222
ඔවුන් සමඟ කේවල් කරන්න,

128
00:14:01,581 --> 00:14:04,262
අන් අය සමඟ කන්න සහ නිදාගන්න,

129
00:14:06,142 --> 00:14:09,541
පිඟන් වල මස් සඳහා සටන් කරන්න
ඔවුන් සමඟ පැතලි පාන් භාගයක් බෙදා ගන්න.

130
00:14:43,742 --> 00:14:44,541
සහෝදරයා.

131
00:14:48,821 --> 00:14:50,701
ඇත්තටම අපිට මේ වගේ ජීවිතයක් ගත කරන්න පුළුවන්ද?

132
00:14:54,982 --> 00:14:56,102
මට මොකුත් ඕන නෑ.

133
00:14:56,421 --> 00:14:58,181
මම බය නැහැ
දුෂ්කරතා හෝ වෙහෙස.

134
00:14:58,462 --> 00:15:00,222
මම දවසම බඩු ඇදගෙන යන එක හොඳයි.

135
00:15:01,301 --> 00:15:02,502
අනික මම වැඩිය කන්නෙත් නෑ.

136
00:15:02,502 --> 00:15:03,941
මට ලොකු මන්දිරයක් අවශ්‍ය නැහැ.

137
00:15:08,502 --> 00:15:09,661
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

138
00:15:11,701 --> 00:15:12,581
ඔබ යා යුතුයි.

139
00:15:19,061 --> 00:15:19,901
මම යා යුතුද?

140
00:15:21,821 --> 00:15:23,781
මෝ ජිංග්ලිට ඔයාව මරන්න දෙන්නද?

141
00:15:29,382 --> 00:15:30,541
මට වැඩක් නෑ.

142
00:15:32,622 --> 00:15:33,901
මැරෙන්න උනත්,

143
00:15:34,661 --> 00:15:36,342
එක් වරක් උත්සාහ නොකරන්නේ ඇයි?

144
00:15:37,262 --> 00:15:38,581
Su Zuidie නිසාද?

145
00:15:39,382 --> 00:15:41,262
ඇය බොහෝ අහිංසක මිනිසුන් මරා දැමුවාය,

146
00:15:42,022 --> 00:15:46,061
පළිගන්න විතරයි
සහ ඇයට අයිති දේ නැවත ලබා ගැනීමට.

147
00:15:47,022 --> 00:15:49,102
මම මේ වචන අසා ඇත්තෙමි
සිය දහස් වාරයක්.

148
00:15:51,742 --> 00:15:52,941
නමුත්

149
00:15:54,502 --> 00:15:55,742
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

150
00:15:57,421 --> 00:16:01,821
සුඛෝපභෝගී ජීවිතයක් සොයන්නේ නම්
එවැනි මාවතකට යාමට අපට අවශ්‍ය වේ,

151
00:16:02,982 --> 00:16:04,262
මම එය අත්හැරීමට කැමතියි.

152
00:16:06,622 --> 00:16:08,421
මම දැන් මැරෙනවා නම් හොඳයි.

153
00:16:28,622 --> 00:16:29,421
සහෝදරයා.

154
00:16:52,742 --> 00:16:53,901
මට ඔයාව අරන් යන්න දෙන්න.

155
00:17:39,056 --> 00:17:42,192
(ආරක්ෂක මන්දිරයේ සිතියම)

156
00:17:46,821 --> 00:17:49,502
මහෝත්තමයාණෙනි,
මට අගනුවරින් ආරංචියක් ලැබුණා.

157
00:17:49,621 --> 00:17:51,341
Marquis Muyang බන්ධනාගාරයේදී මිය ගියේය.

158
00:17:53,581 --> 00:17:54,381
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

159
00:17:55,381 --> 00:17:58,742
ඇත්තටම මට හරි පුදුමයි
එච්චර කල් ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

160
00:17:59,861 --> 00:18:01,341
Qin Cang පිටුවහල් කිරීමට නියම කර ඇත.

161
00:18:01,462 --> 00:18:03,621
Zhou Tianyang මිනී පෙට්ටිය රැගෙන ගියේය
නැවත ඔහුගේ උපන් නගරයට.

162
00:18:03,621 --> 00:18:05,942
ලී ගැන කුමක් කිව හැකිද? වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?

163
00:18:07,821 --> 00:18:11,581
යේ ආර්යාව ඩිංග් කුමරුගේ මන්දිරයෙන් පිටව ගොස් ඇත
සහ ලිෂාන් කන්ද වෙත ආපසු ගියේය.

164
00:18:12,541 --> 00:18:15,462
නැවත ලිෂාන් කන්දට? ඇයි?

165
00:18:16,541 --> 00:18:17,742
මමත් දන්නේ නැහැ.

166
00:18:19,702 --> 00:18:22,702
ඩිංග් කුමාරයා ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔහු කළේ කුමක්ද?

167
00:18:23,381 --> 00:18:26,942
ආරංචිය එනකොට කිසිම කතාවක් තිබුණේ නැහැ
ඩිංග් කුමරුගේ ඕනෑම අසාමාන්‍ය චලනයක්.

168
00:18:42,384 --> 00:18:44,784
Suixue Pass හි ජෙනරාල්ගේ මන්දිරය
ව්යුහාත්මකව සංකීර්ණ වේ

169
00:18:44,784 --> 00:18:45,982
සහ දැඩි ආරක්ෂාවක්.

170
00:18:47,182 --> 00:18:49,902
ඇත්ත වශයෙන්ම එය අතිශයින් දුෂ්කර ය
සවිස්තරාත්මක සිතියමක් නොමැතිව හොර රහසේ ඇතුල් වීමට.

171
00:18:51,982 --> 00:18:55,141
පින්තාරුකාර ෆෙන්ග්, ස්තූතියි
මේ වසර පුරා ඔබේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා.

172
00:19:05,968 --> 00:19:10,547
(ආරක්ෂක මන්දිරය)

173
00:19:59,664 --> 00:20:01,680
(ආරක්ෂක මන්දිරය)

174
00:20:26,288 --> 00:20:29,648
(Wude Residence)

175
00:21:58,896 --> 00:22:05,808
(ගැඹුරු මෙනෙහි කිරීම)

176
00:22:07,921 --> 00:22:11,857
♪අගාධයට වැටුණු අය

177
00:22:15,024 --> 00:22:17,320
(ගැඹුරු මෙනෙහි කිරීම)

178
00:22:17,849 --> 00:22:19,040
(අහස හා පෘථිවියේ ප්‍රවීණත්වය)

179
00:22:19,040 --> 00:22:26,129
♪ඔබ වේදනාව ගිල දැමූ ඉඳිකටු ලෙස සලකන්නේ නම්

180
00:22:27,601 --> 00:22:38,008
♪ කැළැල් කැළැල්
හදවත තලයකට මුවහත් කරන්න♪

181
00:22:38,827 --> 00:22:41,908
(ප්‍රධාන ගුරුවරයාගේ සොහොන)

182
00:22:42,608 --> 00:22:43,739
(Minglun ශාලාව)

183
00:22:48,170 --> 00:22:53,712
♪මාව අනුගමනය කරන්න, නොගෙවූ ණය, ඉදිරියට යන්න

184
00:22:53,712 --> 00:22:56,938
(සත්‍යය පැහැදිළි කර ඕතඩොක්ස් ධර්‍මය තහවුරු කරන්න)

185
00:22:57,872 --> 00:23:01,584
♪ බලාපොරොත්තු සුන්වීම

186
00:23:04,240 --> 00:23:06,224
(මාස්ටර් ෂුගේ සොහොන)

187
00:23:07,312 --> 00:23:11,760
♪මම අපේ බලාපොරොත්තුව නැති කර ගන්නවා

188
00:23:11,905 --> 00:23:17,456
♪මායාවන් සඳහා තාවකාලිකව ජීවත් වීමට වඩා

189
00:23:17,456 --> 00:23:20,127
(ගෞරවය පවත්වා ගන්න
සහ විමර්ශන මූලධර්ම)

190
00:23:20,127 --> 00:23:22,134
(Langhan Pavilion)

191
00:23:35,778 --> 00:23:37,839
(තාරකා විද්‍යාව)

192
00:23:48,942 --> 00:23:53,961
(තාරකා විද්‍යාව)

193
00:24:01,520 --> 00:24:06,844
(අහස හා පෘථිවියේ ප්‍රවීණත්වය)

194
00:24:26,128 --> 00:24:31,408
(ලිෂාන් ඇකඩමිය)

195
00:24:31,408 --> 00:24:34,846
♪බොරුව අවසානයේ බිඳ වැටෙනු ඇත

196
00:24:36,208 --> 00:24:39,684
♪සෙවණෙහි සැඟවී සිටින්නේ කවුද?

197
00:24:40,080 --> 00:24:48,918
♪ලෝකයේ සැබෑ මුහුණුවර හෙළි කරන්න

198
00:24:49,232 --> 00:24:53,232
♪ජීවමාන, මළවුන්

199
00:24:53,232 --> 00:24:57,314
♪අහිංසකයෝ වැඩියි

200
00:24:57,341 --> 00:24:58,262
ඔබට ඉවත් විය හැක.

201
00:24:59,022 --> 00:24:59,821
මහරජාණෙනි.

202
00:25:02,141 --> 00:25:04,702
මහරජතුමනි,
මෙන්න ලිෂාන් කන්දෙන් වාර්තාවක්.

203
00:25:11,061 --> 00:25:14,061
(ලිෂාන් ඇකඩමියේ මුළු සාමාජිකයින් 47,
ස්වාමිවරුන් සහ විද්වතුන් ඇතුළුව,)

204
00:25:14,061 --> 00:25:15,262
(රෝගයෙන් පීඩා විඳිති.)

205
00:25:15,262 --> 00:25:16,821
(බෙහෙත් හෝ යාඥාවත් සාර්ථක වූයේ නැත.)

206
00:25:16,821 --> 00:25:17,902
(සියල්ලම විනාශ වී ඇත,)

207
00:25:18,101 --> 00:25:20,902
(ඩිං කුමරිය හැර.)

208
00:25:21,182 --> 00:25:25,222
(මෙය ඇසීමෙන් මම කම්පනයට පත් වීමි,
එබැවින් මහරජතුමාට වාර්තා කරන්න.)

209
00:25:29,341 --> 00:25:30,502
ආරංචිය ඇත්තද?

210
00:25:31,781 --> 00:25:35,462
ඊයේ රාත්‍රියේ Gongshu Yang ගේ හදිසි වාර්තාව
එතුමිය වෙත දැනටමත් ඉදිරිපත් කර ඇත.

211
00:25:35,982 --> 00:25:37,022
අද දහවල්,

212
00:25:37,141 --> 00:25:39,371
ප්‍රාදේශීය ප්‍රාන්තවලින් ස්මාරක,
ආණ්ඩුකාරවරු,

213
00:25:39,371 --> 00:25:41,742
සහ ලිෂාන් කන්දේ ආරක්ෂක හමුදා
ද පැමිණියා.

214
00:25:42,182 --> 00:25:43,222
සත්‍යාපනය කිරීමෙන් පසු,

215
00:25:43,301 --> 00:25:49,141
ලිෂාන් ඇකඩමියේ සියලුම සාමාජිකයින් 47 දෙනා
ඩිං කුමරිය හැර විනාශ වී ඇත.

216
00:25:50,182 --> 00:25:52,902
හතළිහකට වැඩි පිරිසක්,
සහ බේරුණේ එක්කෙනෙක් විතරද?

217
00:25:53,061 --> 00:25:55,942
වසර තුනක් බව පැවසේ
ලිෂාන් කන්ද මුද්‍රා තැබූ පසු

218
00:25:56,262 --> 00:25:58,101
විද්වතුන්
උග්‍ර රෝගයකට ගොදුරු විය.

219
00:25:58,301 --> 00:25:59,821
රෝගය දරුණු ලෙස පැමිණියේය.

220
00:26:00,141 --> 00:26:04,422
දුසිම් ගනනක් විද්වතුන් එකට ජීවත් වූ අතර ආහාර ගත්හ.
ඉක්මනින්ම හැමෝම අසනීප වුණා.

221
00:26:05,262 --> 00:26:07,861
ප්‍රසිද්ධ වෛද්‍යවරයා නොවේ
මාස්ටර් හෙළයි එහි ද?

222
00:26:08,341 --> 00:26:10,022
කිසිවකුට කිසිවක් කළ නොහැක.

223
00:26:10,662 --> 00:26:13,101
එදා ලිෂාන් කන්ද
සියලු සැපයුම් අවසන් වී තිබුණි.

224
00:26:13,101 --> 00:26:16,982
ඔවුන්ට ප්‍රමාණවත් තරම් ආහාර සහ ජලය තිබුණේ නැත,
ඔවුන්ට ප්‍රමාණවත් ඖෂධ පැළෑටි ඇත්තේ කෙසේද?

225
00:26:17,702 --> 00:26:19,621
ලිෂාන් ඇකඩමිය කැපී පෙනේ.

226
00:26:20,101 --> 00:26:23,502
මෙතරම් අසරණ තත්ත්වයක සිරවී,
නමුත් ඔවුන් තවමත් ඔවුන්ගේ යුක්තිය තහවුරු කළා,

227
00:26:23,821 --> 00:26:25,462
මරණය දක්වා ගේට්ටුව විවෘත කිරීම ප්රතික්ෂේප කිරීම.

228
00:26:26,301 --> 00:26:29,702
ලිෂාන් කඳුකරයේ ජනතාව
සියල්ලෝම විශ්වාසවන්ත හා ධර්මිෂ්ඨය.

229
00:26:30,422 --> 00:26:33,781
එය ඇත්තෙන්ම කණගාටුදායකය
ඔවුන් මෙතරම් දුක්ඛිත අවසානයකට මුහුණ දුන්හ.

230
00:26:45,902 --> 00:26:50,341
මහරජතුමනි, ලිෂාන් ඇකඩමිය
Dachu හි සංස්කෘතික මූලය වේ.

231
00:26:50,502 --> 00:26:53,341
එය ගණන් කළ නොහැකි පරම්පරා ගණනකට බලපෑම් කර ඇත
සහස්‍රය පුරා විද්වතුන්ගේ.

232
00:26:53,462 --> 00:26:55,088
මුද්‍රා තබා වසර අටකට පසුවත්,

233
00:26:55,088 --> 00:26:58,462
එය පදනම ලෙස පවතී
ඩැචුගේ සංස්කෘතික උරුමය.

234
00:26:58,821 --> 00:27:02,662
ඛේදජනක පුවත පැතිර ගිය පසු,
ජනතාව නිසැකවම කම්පනයට පත් වනු ඇත.

235
00:27:03,101 --> 00:27:08,182
පොත් ලියපු මාස්ටර්ලා
ලිෂාන් කන්දේ සිරවී සිටියා

236
00:27:08,262 --> 00:27:10,702
මැරෙන්න කැමති
ඔවුන්ගේ යුක්තිය ආරක්ෂා කිරීම.

237
00:27:11,101 --> 00:27:13,422
ලොව පුරා සිටින කීර්තිමත් විද්වතුන්
නියත වශයෙන්ම ඔවුන් ශෝක කරනු ඇත.

238
00:27:13,422 --> 00:27:16,022
එමෙන්ම සාමාන්‍ය ජනතාවද එසේ කරනු ඇත
ලිෂාන් කන්දට ගෞරව කරන්න.

239
00:27:16,101 --> 00:27:18,141
එවිට, ශෝකය වඩදිය බාදිය මෙන් ඉහළ යනු ඇත,

240
00:27:18,141 --> 00:27:19,422
සහ මහජන හැඟීම් උනු වනු ඇත.

241
00:27:19,662 --> 00:27:23,902
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ කුඩා මග පෙන්වීමක් පමණි,
හෝ තිරය පිටුපස දේවල් අවුස්සන්න,

242
00:27:23,942 --> 00:27:26,301
සහ සියල්ල
වෙත නොවැලැක්විය හැකි ලෙස ඉක්මන් වනු ඇත

243
00:27:26,301 --> 00:27:29,662
ලිෂාන් කන්දට බල කරපු එකා
තමන් විසින්ම මුද්රා කිරීමට.

244
00:27:34,462 --> 00:27:38,742
මහජන හැඟීම් අවුස්සමින්
හරියට කඳුකර ධාරා අවුස්සනවා වගේ.

245
00:27:39,101 --> 00:27:41,022
පටන් ගන්න ලේසියි, ඒත් නවත්තන්න අමාරුයි.

246
00:27:41,422 --> 00:27:43,042
එදා ඒ ලිෂාන් කන්දයි

247
00:27:43,042 --> 00:27:45,621
තමන්ව සීල් කරන්න කියලා
පෙළ සම්පාදනය සඳහා.

248
00:27:46,821 --> 00:27:50,781
ජනතාව හොඳට දන්නවා
ලිෂාන් කන්ද සීල් තැබුවේ ඇයි.

249
00:27:51,462 --> 00:27:55,821
පාඨ සම්පාදනය කිරීම හුදෙක්ම විය
සත්‍යය වසන් කිරීමට නිදහසට කරුණක්.

250
00:27:56,821 --> 00:27:58,301
ඛේදජනක පුවත එළියට ආ පසු,

251
00:27:58,301 --> 00:28:01,702
සත්‍යය වසර ගණනාවක් යටපත් කර ඇත
අවසානයේ ආලෝකයට එනු ඇත.

252
00:28:01,702 --> 00:28:06,381
එයට හේතුව ජනතාව නිසැකවම සිහිපත් කරනු ඇත
ලිෂාන් කන්ද සීල් තැබුවේ ඇයි.

253
00:28:07,381 --> 00:28:11,502
ලිෂාන් කන්දේ ප්‍රධාන ගුරු ෂු කිංයුන්
සෑම විටම ඕතඩොක්ස්වාදය ආරක්ෂා කර ඇත,

254
00:28:11,662 --> 00:28:15,541
සහ මෝ රාජවංශයට පක්ෂපාතී විය,
ඒ කියන්නේ මහරජතුමාට පක්ෂපාතයි.

255
00:28:15,902 --> 00:28:19,222
ඒ නිසා කමක් නෑ
මහජන හැඟීම් කෙතරම් කැළඹිලි සහගතද,

256
00:28:19,262 --> 00:28:22,141
මහරජතුමනි හැමදාමත්
ඉහළ අත ඇත.

257
00:28:24,381 --> 00:28:27,902
පසුගිය මාස හය තුළ,
අම්මා ටිකෙන් ටික මට බලය ලබා දුන්නා

258
00:28:28,341 --> 00:28:30,141
ඒ වගේම මට ජාතිය පාලනය කරන හැටි කියලා දුන්නා.

259
00:28:30,821 --> 00:28:33,742
Marquis Muyang ගේ ඝාතනයෙන් පසුව,
ඇයට උදේ උසාවි කිහිපයක් මග හැරුණි.

260
00:28:34,262 --> 00:28:36,821
මම හිතන්නේ
ඇයට දැන් පාලනය කිරීමේ අභිප්‍රාය නැති වී ඇත.

261
00:28:39,022 --> 00:28:43,061
මහරජතුමනි,
ලබන වසරේ ඔබ වැඩිවිය පැමිණෙනු ඇත.

262
00:28:43,182 --> 00:28:45,242
එය අපට ප්‍රමාද නොවනු ඇත
සැලසුම් කිරීමට

263
00:28:45,242 --> 00:28:47,942
මහරජතුමා තවමත් එසේ නොමැති නම්
ඒ වන විට ඇගේ බලය ආපසු ලබා දුන්නාය.

264
00:28:50,902 --> 00:28:52,061
එය අර්ථවත් කරයි.

265
00:28:53,982 --> 00:28:57,262
මහරජතුමනි, ඔබ ජාතිය භාරගන්නවා
ජනතාවගේ ආශාවයි.

266
00:28:57,422 --> 00:28:59,502
නමුත් ඔබ වසරින් වසර බලා සිටියා,

267
00:29:00,022 --> 00:29:03,022
ඔබේ යෞවනයේ සිට ඔබේ වැඩිවිය පැමිණීම දක්වා.

268
00:29:03,821 --> 00:29:07,341
ලබන වසරේ නම් මහරජාණෙනි
තවමත් බලය පැවරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි

269
00:29:07,662 --> 00:29:09,341
ඔබ අවුරුදු තිහක් වන තුරු බලා සිටිනවාද?

270
00:29:09,902 --> 00:29:13,581
එතකොට තවම තියේවිද
මේ වගේ අවස්ථාවක්?

271
00:29:13,702 --> 00:29:14,502
නමුත්...

272
00:29:19,462 --> 00:29:21,432
ඒත් මම පටන් ගත්තා විතරයි
රාජ්ය කටයුතු හැසිරවීම,

273
00:29:21,432 --> 00:29:22,861
මගේ අත්තිවාරම තවමත් නොගැඹුරු ය.

274
00:29:23,462 --> 00:29:24,861
අම්මගෙ සහයෝගයක් නැතුව...

275
00:29:27,942 --> 00:29:32,381
මහරජතුමනි,
විශ්වාසවන්ත හා ධර්මිෂ්ඨ මිනිසුන් ඩැචුහි බහුලව සිටිති.

276
00:29:32,861 --> 00:29:34,742
සිවිල් නිලධාරීන් උපදෙස් ලබා දෙයි
පෙති සමග,

277
00:29:34,742 --> 00:29:36,381
සහ හමුදා නිලධාරීන් සටන් කරති
කඩුවලින්.

278
00:29:36,462 --> 00:29:37,902
සියලුම නිලධාරීන් උසාවියේ

279
00:29:37,902 --> 00:29:41,662
සහ පොදු ජනතාව
දිවංගත අධිරාජ්‍යයාට ගරු කරන්න.

280
00:29:42,141 --> 00:29:45,022
දැන් ඒ මහරජාණෙනි
සිංහාසනය උරුම වී ඇත,

281
00:29:45,061 --> 00:29:47,662
ස්වර්ගයේ වරම දරයි
සහ ජනතාවගේ හදවත් දිනාගෙන,

282
00:29:47,662 --> 00:29:49,502
අන් අයගේ බලයට බිය වන්නේ ඇයි?

283
00:29:49,502 --> 00:29:52,942
අන් අයගේ සහයෝගය මත රඳා සිටින්නේ මන්ද?

284
00:30:05,462 --> 00:30:08,422
T-මෙය ස්වභාවික විපතක් නොවේ,

285
00:30:08,702 --> 00:30:10,061
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම මිනිසා විසින් සාදන ලද විපතක්.

286
00:30:10,422 --> 00:30:11,581
එය රෝගය ගැන නොවේ,

287
00:30:12,262 --> 00:30:13,781
නමුත් නීච යෝජනා ක්රමය.

288
00:30:14,422 --> 00:30:18,320
T-The Empress Dowager Guo,

289
00:30:18,320 --> 00:30:20,022
මත රඳා පවතී
දිවංගත අධිරාජ්‍යයාගේ කරුණාව,

290
00:30:23,902 --> 00:30:28,861
h-සිංහාසනයේ බලය පැහැරගෙන ඇත
සහ හිතුවක්කාර තීරණ ගත්තා,

291
00:30:29,022 --> 00:30:30,462
අධිරාජ්යයාගේ ආලෝකය සොරකම් කිරීම.

292
00:30:32,022 --> 00:30:32,982
කරුණාකර ඔබේ කෝපය සන්සුන් කරන්න.

293
00:30:33,861 --> 00:30:34,662
මේක ලිව්වේ කවුද?

294
00:30:35,781 --> 00:30:41,861
මහරජතුමනි, මෙය නිර්නාමික කවියකි
ජනතාව අතර සංසරණය වෙනවා.

295
00:30:42,022 --> 00:30:45,262
ඒක ලිව්වේ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

296
00:30:45,662 --> 00:30:47,541
මේ අය සම්පූර්ණයෙන්ම විකාරයි!

297
00:30:48,101 --> 00:30:50,861
පුද්ගලික සමිති පිහිටුවීම
සහ සෙනඟ රැස් කිරීම බරපතල අපරාධයකි.

298
00:30:50,861 --> 00:30:52,821
ඔවුන් එවැනි දේශද්රෝහී ලියන්නේ කෙසේද?

299
00:30:52,942 --> 00:30:54,341
අම්මට මඩ ගහන කවියක්!

300
00:30:54,341 --> 00:30:55,341
ඔවුන් මරණයට සුදුසුයි.

301
00:30:56,101 --> 00:30:57,022
මගේ මතය අනුව,

302
00:30:57,541 --> 00:31:01,061
මෙවැනි කැරලිකාර පුද්ගලයන් අත්අඩංගුවට ගත යුතුයි
සහ වහාම සිරගෙදරට දමනු ලැබේ.

303
00:31:01,301 --> 00:31:03,341
අනුකම්පාවකින් තොරව ඔවුන්ට දැඩි දඬුවම් දෙන්න
අන් අයට අනතුරු ඇඟවීමට.

304
00:31:06,141 --> 00:31:08,781
මහරජාණෙනි, සන්සුන් වන්න.

305
00:31:09,742 --> 00:31:12,101
ලිෂාන් ඇකඩමිය පවත්වයි
අවුරුදු දහසක සංස්කෘතික පෙළපතක්.

306
00:31:12,462 --> 00:31:15,182
හදිසියේ අසන්නට ලැබුණේ ඛේදජනක පුවතකි
සමස්ත ඇකඩමියේ අභාවය,

307
00:31:15,422 --> 00:31:16,541
විද්වතුන් කම්පනයට පත් වී ඇත,

308
00:31:16,541 --> 00:31:17,702
සහ ජනතාව ශෝකයෙන් සිටිති.

309
00:31:18,222 --> 00:31:20,621
මොහොතක කෝපයෙන්,
සමහර නූගත් උගතුන්

310
00:31:21,262 --> 00:31:23,141
රඟපාන්න ඇති
නැතහොත් නුසුදුසු ලෙස කතා කරයි.

311
00:31:23,662 --> 00:31:27,781
මේ දුක් රැල්ල පහව ගිය පසු,
මිනිසුන් ස්වභාවිකවම සන්සුන් වනු ඇත.

312
00:31:29,008 --> 00:31:30,896
ලිෂාන් කන්ද
එවැනි විපතකට මුහුණ දී ඇත.

313
00:31:31,341 --> 00:31:34,222
උසාවිය දුක බෙදා ගනී.

314
00:31:35,621 --> 00:31:38,821
ඔවුන්ට ගෞරව දැක්වීමට අවශ්‍ය නම්
ලිෂාන් කන්දට, පසුව ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

315
00:31:39,101 --> 00:31:43,502
උසාවිය ඔවුන්ට බාධා නොකළ යුතුයි
සහ ඔවුන් කෙරෙහි සංවේදනය පෙන්විය යුතුය.

316
00:31:44,462 --> 00:31:47,902
චාරිත්ර අමාත්යාංශයට නියෝග කරන්න
දක්ෂ නිලධාරීන් වහාම පිටත් කර හැරීමට,

317
00:31:48,101 --> 00:31:50,942
උසාවියේ ත්‍යාග රැගෙන
සහ ශෝකය,

318
00:31:51,182 --> 00:31:53,341
ලිෂාන් කන්දට යන්න
පූජා කිරීමට,

319
00:31:54,101 --> 00:31:56,801
මියගිය තැනැත්තාට ශෝක වීමට
සහ ජීවත්වන්නන් සැනසීම

320
00:31:56,801 --> 00:31:58,182
අධිකරණය වෙනුවෙන්.

321
00:32:05,061 --> 00:32:10,101
මහරජාණෙනි, මගේ මතය අනුව,
කවියේ යතුර

322
00:32:10,101 --> 00:32:13,621
ජනතාව අතර සංසරණය වෙනවා
වැලපීම ගැන නොවේ.

323
00:32:17,341 --> 00:32:21,391
ඒ වෙනුවට, ඔවුන් ඔබ අනුගමනය කිරීමට අවශ්යයි
ස්වර්ගයේ සහ මිනිසුන්ගේ කැමැත්ත,

324
00:32:21,391 --> 00:32:23,301
උතුමාණන්ට බලය නැවත ලබා දීමට.

325
00:32:29,541 --> 00:32:31,341
මම නිර්භීතව පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කරමි.

326
00:32:31,902 --> 00:32:34,502
මේ වෙලාවේ
ඉහළ යන මහජන හැඟීම්,

327
00:32:34,942 --> 00:32:39,742
ඇයි තත්වයෙන් ප්‍රයෝජන නොගන්නේ
සහ ඔහුගේ මහිමයට බලය නැවත ලබා දෙන්නද?

328
00:32:46,301 --> 00:32:47,101
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

329
00:32:47,982 --> 00:32:52,061
මම තවමත් තරුණ හා අද්දැකීම් අඩුයි
මවගේ උපදෙස් සහ මග පෙන්වීම අවශ්‍ය වේ.

330
00:32:58,861 --> 00:33:02,621
මහරජතුමනි, මෑත මාසවලදී,
අධිරාජ්ය වෛද්යවරුන් නැවත නැවතත් උපදෙස් දී ඇත

331
00:33:03,022 --> 00:33:04,942
අධිරාජිනිය වැන්දඹු බව
ආහාර රුචියක් නැත...

332
00:33:04,942 --> 00:33:05,742
- ඇති!
- ඇය...

333
00:33:15,902 --> 00:33:16,742
අම්මා.

334
00:33:18,502 --> 00:33:21,061
Fuchang ප්‍රාන්තයේ තාවකාලික මාලිගාව
අගනුවර මායිමේ

335
00:33:21,061 --> 00:33:21,982
උණු දිය උල්පත් ඇත

336
00:33:21,982 --> 00:33:22,902
සහ සන්සුන් දර්ශන,

337
00:33:22,902 --> 00:33:23,902
සුවය සඳහා පරිපූර්ණයි.

338
00:33:24,982 --> 00:33:26,381
මේ කලබලය පහව ගිය පසු,

339
00:33:26,942 --> 00:33:29,342
මම පෞද්ගලිකව සිවිල් මෙහෙයවන්නෙමි
සහ හමුදා නිලධාරීන්

340
00:33:29,342 --> 00:33:31,262
ගෞරවනීය ලෙස
ඔබ නැවත උසාවියට පැමිණීම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

341
00:33:34,022 --> 00:33:36,902
මහරජාණන්ගේ කාරුණික බව සහ පුත්‍ර භක්තිය
සියල්ලන් විසින් සාක්ෂි දරනු ලැබේ.

342
00:33:42,541 --> 00:33:44,541
මහරජතුමනි, ඔබට විවේක ගත හැකිය
සහ සාමයෙන් සුවය ලබයි.

343
00:33:44,702 --> 00:33:46,022
ඔබේ සෞඛ්‍යය යථා තත්ත්වයට පත් වූ විට,

344
00:33:46,182 --> 00:33:49,272
ඔබට ඔබේම දෑසින් සාක්ෂි දරන්න පුළුවන්
Dachu හි සමෘද්ධිය

345
00:33:49,272 --> 00:33:50,581
උතුමාණන්ගේ පාලනය යටතේ.

346
00:33:50,861 --> 00:33:53,141
පුදුමයි නේද?

347
00:34:11,141 --> 00:34:12,342
ඔබ සියල්ල කරන්න

348
00:34:13,741 --> 00:34:15,342
එහෙම හිතනවද?

349
00:34:23,181 --> 00:34:25,701
මහරජාණන්ගේ නිරෝගි බව පිණිස,

350
00:34:26,822 --> 00:34:29,902
අපි ඔබෙන් ඉතා ඕනෑකමින් ඉල්ලා සිටිමු
සුවය සඳහා තාවකාලික මාලිගාවට.

351
00:34:30,342 --> 00:34:33,022
සියලුම රාජ්ය කටයුතු විය හැකිය
මහරජතුමාට භාර දුන්නා.

352
00:34:33,541 --> 00:34:34,902
- මම එය දෙවනුව කරමි.
- මම එය දෙවනුව කරමි.

353
00:34:36,181 --> 00:34:37,541
- මම එය දෙවනුව කරමි.
- මම එය දෙවනුව කරමි.

354
00:34:37,942 --> 00:34:40,382
- මම එය දෙවනුව කරමි.
- මම එය දෙවනුව කරමි.

355
00:34:40,741 --> 00:34:42,822
- මම එය දෙවනුව කරමි.
- මම එය දෙවනුව කරමි.

356
00:35:05,168 --> 00:35:07,632
(ඩිංග් කුමරුගේ මන්දිරය)

357
00:35:32,581 --> 00:35:33,382
ඔබ නැඟිට ඇත.

358
00:35:35,342 --> 00:35:38,581
උදේ හමා එන හුළඟ සීතලයි.
ඇයි ඔයා වැඩිපුර ඇඳුම් ඇන්දේ නැත්තේ?

359
00:35:39,342 --> 00:35:42,101
හෙම්බිරිස්සාව හැදුනොත් දුක් විදින්න වෙනවා.

360
00:35:43,502 --> 00:35:44,621
එය ඇතුළත සීතල නොවේ.

361
00:35:51,261 --> 00:35:52,701
කවුළු තවමත් විවෘතව ඇත.

362
00:35:55,141 --> 00:35:56,862
මට සීතල දැනෙනවා නම්, මම ඒවා වසා දමමි.

363
00:35:57,862 --> 00:35:58,701
කලබල වෙන්න එපා.

364
00:36:08,342 --> 00:36:09,541
මාලිගාවෙන් ආරංචියක් ලැබුණා.

365
00:36:10,101 --> 00:36:11,661
එහි සඳහන් වන්නේ වතු අධිරාජිනිය අසනීපයෙන් පසුවන බවයි.

366
00:36:12,502 --> 00:36:15,536
තාවකාලික මාලිගාවට යන්න සූදානම් වෙනවා
සුවය සඳහා Fuchang ප්‍රාන්තයේ.

367
00:36:17,661 --> 00:36:18,741
මහරජතුමා ආඥාවක් නිකුත් කළේය

368
00:36:19,181 --> 00:36:21,462
ලිෂාන් ඇකඩමියේ නම ඉවත් කිරීමට,

369
00:36:23,302 --> 00:36:24,880
සහ විපතට පත් පවුල්වලට වන්දි ලබා දෙන්න.

370
00:36:26,902 --> 00:36:27,701
එසේ ද?

371
00:36:29,661 --> 00:36:30,502
ඔබ එය අපේක්ෂා කළාද?

372
00:36:38,822 --> 00:36:39,661
මෙය...

373
00:36:41,942 --> 00:36:42,782
මගේ රහස.

374
00:36:44,221 --> 00:36:47,181
ඇයි මේ වගේ රහසක් මෙතන දාලා ගියේ?

375
00:36:50,302 --> 00:36:52,181
සමහර ඒවා දැනටමත් අතීතය බවට පත්ව ඇත.

376
00:36:53,661 --> 00:36:54,782
සමහර විට...

377
00:37:01,661 --> 00:37:03,462
මේ පිදුරු බෝනික්කන් හතරක් හිටියා.

378
00:37:04,982 --> 00:37:06,261
Lu Changfu,

379
00:37:06,782 --> 00:37:07,862
යේ පවුල,

380
00:37:08,822 --> 00:37:09,902
Marquis Muyang,

381
00:37:12,101 --> 00:37:13,181
සහ හතරවෙනි එක...

382
00:37:14,942 --> 00:37:16,022
ඒ කවුද?

383
00:37:24,661 --> 00:37:25,541
ඔබ එය අනුමාන කළාද?

384
00:37:26,701 --> 00:37:27,502
ඩොවගර් අධිරාජිනිය.

385
00:37:30,862 --> 00:37:32,661
ගින්නෙන් ආරම්භ වේ
නැගෙනහිර මාලිගාවේ,

386
00:37:33,701 --> 00:37:35,221
දිවංගත අධිරාජ්‍යයාගේ නියෝගයට,

387
00:37:36,502 --> 00:37:38,462
ඉන්පසු ලිෂාන් කන්ද මුද්‍රා තැබීම.

388
00:37:39,422 --> 00:37:44,181
මේ හැම එකක්ම
ඇයට පාර කැපීමට විය.

389
00:37:46,982 --> 00:37:51,101
වසර අටක් තිස්සේ,
Marquis Muyang විශ්වාසවන්ත යටත්වැසියන් රාමු කළේය,

390
00:37:51,902 --> 00:37:53,181
අනිසි ලෙස වධහිංසා පැමිණවීම,

391
00:37:54,502 --> 00:37:55,741
උසාවිය පාලනය කළා.

392
00:37:56,741 --> 00:38:01,181
ඇයගේ අනුමැතිය සහ තෘප්තිය නොමැතිව,
ඔහු මෙතරම් දරුණු වූයේ කෙසේද?

393
00:38:03,061 --> 00:38:04,661
Marquis Muyang ඝාතනය කර ඇත.

394
00:38:06,141 --> 00:38:10,581
නමුත් ඇය තවමත් සිටියි
බලගතු අධිරාජිනිය වැන්දඹුව,

395
00:38:12,541 --> 00:38:16,701
නොකැළැල් සහ බරක් නැති
ඕනෑම අපිරිසිදු ක්රියාවකින්.

396
00:38:24,822 --> 00:38:28,261
- ලි.
- මට තේරෙනවා ඔයාට කියන්න ඕන දේ.

397
00:38:29,621 --> 00:38:31,382
මම තවමත් මගේ අමනාපය තබා ගත්තද,

398
00:38:32,822 --> 00:38:34,541
මම හදිසියේ හැසිරෙන්නේ නැහැ.

399
00:38:48,302 --> 00:38:49,902
ඇගේ අත්වල ලේ

400
00:38:51,221 --> 00:38:53,741
වියළී නොයනු ඇත
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්.

401
00:38:55,181 --> 00:38:56,621
ඒ අහිමි වූ ආත්මයන්ගේ විලාපය

402
00:38:57,661 --> 00:39:00,822
දිනක මාලිගාවේ බිත්ති විනිවිද යයි.

403
00:39:21,902 --> 00:39:24,541
එවැනි ෆීනික්ස් ඔටුන්නක් පමණි
ඔබට සුදුසු ය.

404
00:39:25,382 --> 00:39:26,992
ෆීනික්ස් ඔටුන්න සහ චාරිත්‍රානුකූල සිවුර සමඟ,

405
00:39:27,101 --> 00:39:28,302
ඔබ සැමට ආදර්ශය වේ.

406
00:39:29,342 --> 00:39:32,462
ජින්, ඔබ අවසානයේ ඔබේ ආශාව ඉටු කර ඇත.

407
00:39:36,181 --> 00:39:37,141
වන්ෂූ.

408
00:39:38,661 --> 00:39:41,621
(Wanzhou, General Mo නැවත පැමිණෙන්නේ නැත
නියෝගයකින් තොරව අගනුවරට.)

409
00:39:42,022 --> 00:39:44,061
(මාර්ගයක් ගැන සිතන්න. අපි ඔහුව බේරා ගත යුතුයි.)

410
00:39:44,862 --> 00:39:48,382
ඔබ මට නියෝගයක් ගන්න කිව්වා.
ඔයා කිව්වා එයාව බේරගන්නවා කියලා.

411
00:39:48,541 --> 00:39:49,982
ජින්, ඔයා මට බොරු කිව්වා.

412
00:39:52,880 --> 00:39:55,101
ඔබ Marquis Muyang ඇණවුම් කළා
නැගෙනහිර මාලිගාව ගිනි තැබීමට,

413
00:39:55,101 --> 00:39:57,382
නියෝගය ලබා ගත්තා
ඩිංග් කුමාරයාගේ මන්දිරය රාමු කිරීමට,

414
00:39:57,822 --> 00:40:02,382
ලිෂාන් කන්දෙන් මුද්‍රා තබා,
ඔබේ මාර්ගයේ සිටි සියල්ලන් මරා දැමුවා.

415
00:40:02,581 --> 00:40:06,181
ඔබේ මාර්ගය පැල්ලම් වී ඇත
යෝජනා ක්රම සහ රුධිරය සමඟ.

416
00:40:06,701 --> 00:40:07,902
නමුත් දැන්?

417
00:40:08,382 --> 00:40:10,621
හැමෝම ඔයාව දාලා ගියා.
ඔබේ පුතා පවා ඔබව පාවා දී ඇත.

418
00:40:10,982 --> 00:40:12,141
නැත.

419
00:40:12,661 --> 00:40:15,101
ඇයි ඔයා...? ඇයි?

420
00:40:16,942 --> 00:40:20,261
(ඔබට මාරු වන ලෙස අපි ඉතා ඕනෑකමින් ඉල්ලා සිටිමු
සුවය සඳහා තාවකාලික මාලිගාවට.)

421
00:40:20,541 --> 00:40:23,221
සියලුම රාජ්ය කටයුතු විය හැකිය
මහරජතුමාට භාර දුන්නා.

422
00:40:23,741 --> 00:40:25,101
- මම එය දෙවනුව කරමි.
- මම එය දෙවනුව කරමි.

423
00:40:26,502 --> 00:40:28,101
- මම එය දෙවනුව කරමි.
- මම එය දෙවනුව කරමි.

424
00:40:28,862 --> 00:40:29,776
(මම, ගුඕ ජින්,)

425
00:40:30,288 --> 00:40:32,982
(වරක් විශිෂ්ටතම විශාරදයා විය
ලිෂාන් ඇකඩමියේ.)

426
00:40:33,744 --> 00:40:37,502
(මට වරක් ස්ථිරව සිටීමට අවශ්‍ය විය
මිනිසෙකු මෙන් අහස සහ පොළොව අතර,)

427
00:40:37,502 --> 00:40:39,061
(මේ ලෝකයේ මගේ සලකුණ තැබීමට.)

428
00:40:40,022 --> 00:40:44,502
(එහෙත් මට වෙහෙසට පත් වීමට සිදු විය
නිමක් නැති මාලිගා කූටෝපායන් තුළ.)

429
00:40:45,422 --> 00:40:47,862
(මම එය පිළිගත්තේ නැත.
මම එය පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි.)

430
00:40:48,181 --> 00:40:50,621
(මේ ලෝකය එසේ නොවේ නම්
කාන්තාවන්ට ශක්තිමත් වීමට ඉඩ දෙන්න,)

431
00:40:51,261 --> 00:40:53,661
(මම මේ ලෝකයේ නීති වෙනස් කරන්නෙමි
මගේම දෑතින්.)

432
00:40:53,661 --> 00:40:55,342
සියලුම හෝඩුවාවන් හොඳින් මකා තිබේද?

433
00:40:56,342 --> 00:40:59,902
(ලේ ගංගා වුවද
මගේ පාද යට ගලා යයි.)

434
00:41:00,240 --> 00:41:02,096
මහ ඇමැති තනතුර
අධිරාජ්‍ය අධිකරණයේ...

435
00:41:02,942 --> 00:41:05,502
ස්වාභාවිකවම, ඔබ එසේ වනු ඇත
මෙම තනතුර භාර ගත යුතු තැනැත්තා.

436
00:41:07,141 --> 00:41:08,502
මහරජාණන්ගේ අණ පරිදි,

437
00:41:09,581 --> 00:41:12,382
ලිෂාන් ඇකඩමිය
පෙළ සම්පාදනය කිරීමට මුද්‍රා තබයි.

438
00:41:12,382 --> 00:41:16,502
අද සිට, ප්රභූ අධිරාජ්ය ආරක්ෂකයින්
එය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා පිටත් කර යැවිය යුතුය

439
00:41:16,782 --> 00:41:19,382
සහ සියලුම ප්‍රධාන පාස් සහ මාර්ග අවහිර කරන්න
ලිෂාන් කන්දට.

440
00:41:20,621 --> 00:41:23,061
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ පුතා ඔබ පැහැරගෙන ගියා.

441
00:41:23,061 --> 00:41:24,422
ඔවුන් අල්ලා ගන්න!

442
00:41:34,462 --> 00:41:37,541
ඒවායින් කිහිපයක් පමණි.
ඔවුන් වඩදිය නැවැත්වීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?

443
00:41:37,541 --> 00:41:41,221
සහ මහරජාණන්ගේ උත්ථානයට බාධා කරනවාද?
ඔවුන් මැරීමට සුදුසුයි.

444
00:41:42,800 --> 00:41:43,856
(මරණය)

445
00:41:50,982 --> 00:41:52,181
අම්මා.

446
00:42:21,701 --> 00:42:23,741
Xu Wanzhou මිහිදන් කර ඇත්තේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

447
00:42:26,261 --> 00:42:28,701
ඇයව තැන්පත් කර ඇති බව මට ආරංචි විය
නගරයෙන් පිටත Zhengyi පන්සලේ.

448
00:42:30,061 --> 00:42:31,540
ඔබගේ මහරජතුමා සංචාරය කිරීමට කැමතිද?

449
00:42:31,540 --> 00:42:34,352
(පෙරදසුන)

450
00:42:34,822 --> 00:42:36,581
මම කුලියට ගැනීම දැන සිටියා නම්
ඉතා අපහසු වනු ඇත,

451
00:42:36,621 --> 00:42:38,741
අපි වෙයි ෂුවාංට යන්න නොදිය යුතුයි.

452
00:42:39,061 --> 00:42:42,141
ඔහු දැන් නිලධාරියෙක්,
ඉදිරියේදී දීප්තිමත් අනාගතයක් සමඟ.

453
00:42:42,382 --> 00:42:43,502
ඔබ අදහස් කළේ Tang Zixiao?

454
00:42:43,942 --> 00:42:46,022
මම බයයි ඔහු විකෘති කරයි කියලා
සහ රෝගී යන්නයි.

455
00:42:46,022 --> 00:42:47,502
සොරකම් වාර්තාවක් සමඟ.

456
00:42:47,862 --> 00:42:51,022
ඔහු ජිංසාඕ බන්ධනාගාරයෙන් නිදහස් විය
පසුගිය දොළොස්වන මාසය.

457
00:42:51,942 --> 00:42:53,261
ඔබ ඔහුට තරමක් කැමති බව පෙනේ.

458
00:42:54,741 --> 00:42:57,061
ඔබ සෑම දිනකම මගේ ස්ථානයට පැමිණේ,
මම ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමි.

459
00:42:57,061 --> 00:43:00,181
ඒත් නිකන් ඉන්න බෑ
මෙහි සියලු ආකාරයේ සෙවන සහිත චරිත සමඟ.

460
00:43:00,208 --> 00:43:02,422
කාගෙද වරද ඔබේ කඩේ
එවැනි අයගෙන් පිරී තිබේද?

461
00:43:02,422 --> 00:43:04,902
මට ඒ කමාන්ඩර්ට ඇහුණා
Suixue Pass හි ඝාතනය කරන ලදී,

462
00:43:04,902 --> 00:43:06,141
සහ Xiuyao මාමා යනවා.

463
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ මතකයන් ඔබව රඳවා තබා ගනී
ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමෙන් ♪

464
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪ ඉදිරියට යාමෙන් පමණි
ඔබට නැවත හමුවීමක් සොයාගත හැකිද♪

465
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪අවසන් කිරීම් නව මාර්ග පමණක් සලකුණු කරයි

466
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪ඒ සියල්ල භූ දර්ශනයේ කොටසකි

467
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪ක්ෂිතිජයේ ඇමතුමට♪

468
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪ඔබේ ගමන ආරම්භ වී නැත

469
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

470
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪ සතුට සහ දුක යන දෙකම
සංචාරය වටිනවා♪

471
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම
ඔබේම නැතිවූ සෙවනැල්ලට♪

472
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪වනය තුළ, දෝංකාරය වර්ධනය වේ♪

473
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪පැහැදිලි මනස නිරවුල් මාවතකට මග පෙන්වයි

474
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪ඔබේ පාඩු වලට කෘතඥ වන්න

475
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪ඔබේ පියවර බර රහිත කරන්න

476
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

477
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪කාලයට ඔබව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සහ අතීතය සෝදා හරින්න

478
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ සෑම හැරීමක්ම ඔබ පිටුපස තබන්න,
විවේකීව කාලය හරහා ගමන් කරන්න♪

479
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ සුළඟට එරෙහිව ඉදිරියට යන්න,
කඳු ඔබේ වේගයට හිස නැමීමට ඉඩ දෙන්න♪

480
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪පසුතැවිලි නැති ජීවිතයක් කරා ඉක්මන් කරන්න

481
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

482
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪ආකෘතියෙන් නොබැඳී♪

483
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

484
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪ආකෘතියෙන් නොබැඳී♪


